1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,920
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:40,720 --> 00:01:41,640
Vaše Výsosti!
4
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Vaše Výsosti!
5
00:01:44,679 --> 00:01:46,119
Prince Consort je zpět!
6
00:01:53,039 --> 00:01:53,960
co jsi říkal?
7
00:01:55,199 --> 00:01:56,280
co jsi právě řekl?
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
Řekl jsi, že Pei Wenxuan je zpět?
9
00:02:02,240 --> 00:02:03,119
Opravdu?
10
00:02:03,199 --> 00:02:04,559
Prince Consort…
11
00:02:04,640 --> 00:02:06,320
Je zpět v hlavním městě.
12
00:02:13,840 --> 00:02:17,680
Rychle. Požádejte někoho, aby zjistil více
a dejte mi vědět.
13
00:02:19,359 --> 00:02:20,239
také
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,680
poslat lidi hlídat císařský sál.
15
00:02:22,760 --> 00:02:24,920
Když jsou novinky
že rodina Qinů byla omilostněna,
16
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
mají inspektorátní úřad
vyčistit královskou cestu
17
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
zajistit, aby nositel dekretu mohl dorazit
na popravišti bez zábran.
18
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
-Ano.
-Jdi hned.
19
00:02:31,239 --> 00:02:32,519
Hned půjdu.
20
00:02:58,440 --> 00:02:59,280
pane Su.
21
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Pei Wenxuan…
22
00:03:03,959 --> 00:03:04,959
je zpět.
23
00:03:05,040 --> 00:03:06,359
Slyšel jsem to.
24
00:03:09,440 --> 00:03:10,840
To, co jsi právě řekl…
25
00:03:11,440 --> 00:03:12,320
Prosím, zapomeňte
26
00:03:14,200 --> 00:03:16,440
o tom, co jsem řekl, Vaše Výsosti.
27
00:03:18,760 --> 00:03:19,959
Neber si to k srdci.
28
00:03:29,399 --> 00:03:30,399
Pane Xie.
29
00:03:31,359 --> 00:03:32,200
proč jsi tady?
30
00:03:39,880 --> 00:03:42,359
Ale nedostal jsem císařský rozkaz
od Jeho Veličenstva.
31
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
Můj pán řekl, že převezme zodpovědnost.
32
00:03:44,720 --> 00:03:46,000
Nejprve je popravte.
33
00:03:56,840 --> 00:03:57,760
PROVÁDĚT
34
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
BEIBANG INN
35
00:04:08,720 --> 00:04:09,679
Je čas.
36
00:04:16,279 --> 00:04:17,320
Vykonat!
37
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
Teď!
38
00:04:34,080 --> 00:04:35,920
Čas a císařský výnos
ještě nedorazil.
39
00:04:36,000 --> 00:04:37,680
Jak jsi je mohl popravit předem?
40
00:04:37,760 --> 00:04:38,960
Jak se opovažujete!
41
00:04:39,039 --> 00:04:41,360
Nyní jste v hlavním městě,
císařské město.
42
00:04:41,440 --> 00:04:43,599
Jak se opovažujete otevřeně zachraňovat zločince?
43
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
nerespektování zákona?
44
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Zatkněte je!
45
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Zastavte popravu!
46
00:04:57,159 --> 00:04:59,520
Jeho Veličenstvo nařídilo
k zastavení exekuce.
47
00:05:03,719 --> 00:05:05,560
Zde jsou důkazy, které jsem získal.
48
00:05:05,640 --> 00:05:07,200
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se na to.
49
00:05:14,120 --> 00:05:16,159
Vaše Veličenstvo, co zde vidíte
50
00:05:16,240 --> 00:05:18,880
jsou záznamy, které jsem přepsal
zásob a prostředků v tranzitu
51
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
z krajských úřadů
po cestě, kterou jsem navštívil.
52
00:05:24,400 --> 00:05:25,640
poslouchám.
53
00:05:26,680 --> 00:05:28,479
Kromě těchto záznamů
54
00:05:28,560 --> 00:05:31,919
Také jsem se zeptal
místní vojáci a lidé
55
00:05:32,000 --> 00:05:34,080
zaznamenat jejich svědectví o válce.
56
00:05:34,159 --> 00:05:35,240
Polovina vojáků
57
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
trpěla hladem a nemocemi
než začala válka.
58
00:05:38,280 --> 00:05:39,919
Nemohli bojovat, aniž by měli dostatek jídla.
59
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
Ale za těchto okolností,
60
00:05:41,960 --> 00:05:44,800
rodina Qin byla stále schopna
předem bezpečně evakuovat lidi
61
00:05:44,880 --> 00:05:46,760
aniž by to způsobilo příliš mnoho obětí.
62
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Podle mého názoru,
63
00:05:48,520 --> 00:05:50,599
rodina Qin by neměla být potrestána.
64
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Místo toho by měli být odměněni.
65
00:05:52,039 --> 00:05:53,039
Vaše Veličenstvo.
66
00:05:53,120 --> 00:05:55,039
Nikdy vojáky nezklam
na hranici.
67
00:05:55,120 --> 00:05:56,080
Pei Wenxuan.
68
00:05:56,760 --> 00:05:59,560
Máte představu, co vaše slova znamenají?
69
00:06:04,320 --> 00:06:05,760
Prosím Vaše Veličenstvo
70
00:06:05,840 --> 00:06:09,000
vyšetřovat zpronevěru
ve městech v okrese Huangping.
71
00:06:11,039 --> 00:06:12,560
Je to falešné obvinění, Vaše Veličenstvo.
72
00:06:12,640 --> 00:06:14,960
Vznáší křivé obvinění.
73
00:06:15,840 --> 00:06:16,919
Pei Wenxuan.
74
00:06:17,000 --> 00:06:19,359
Víte, kolik úředníků?
75
00:06:19,440 --> 00:06:21,000
ve Velké Xia
76
00:06:21,080 --> 00:06:24,120
bude ukřivděno, poníženo,
a zapletený
77
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
když uděláš takovou náhodnou poznámku?
78
00:06:25,599 --> 00:06:27,560
Pokud je to křivé obvinění,
to se zjistí.
79
00:06:29,159 --> 00:06:30,560
Prosím Vaše Veličenstvo
80
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
k vyšetřování ministerstev
spravedlnosti, příjmů, války,
81
00:06:33,400 --> 00:06:34,520
a cenzorátu
82
00:06:34,599 --> 00:06:35,919
očistit jméno rodiny Qin
83
00:06:36,000 --> 00:06:37,719
a prosazovat spravedlnost pro vojáky.
84
00:06:37,799 --> 00:06:39,840
Pei Wenxuane, co tím naznačuješ?
85
00:06:39,919 --> 00:06:41,760
Ministerstva spravedlnosti, války, příjmů,
a cenzura?
86
00:06:41,840 --> 00:06:43,680
Říkáš?
že celý císařský dvůr
87
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
pracuje společně
zarámovat rodinu Qin?
88
00:06:45,719 --> 00:06:47,400
Stojí to za to pro pouhou rodinu Qin?
89
00:06:47,960 --> 00:06:50,080
Kromě toho, jako vyšetřující cenzor,
90
00:06:50,159 --> 00:06:52,359
oklamal jsi Jeho Veličenstvo
a odešel bez povolení.
91
00:06:52,440 --> 00:06:55,159
až se vrátíš,
vymýšlíte si spoustu důkazů.
92
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
Myslíte Jeho Veličenstvo
dá se od tebe oklamat?
93
00:06:57,760 --> 00:06:59,159
Zkontroloval jsi účty.
94
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Jakou máte autoritu
95
00:07:02,000 --> 00:07:03,479
jako vyšetřující cenzor
96
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
což vám umožní zkontrolovat
tolik existujících účtů?
97
00:07:06,280 --> 00:07:07,799
Proč by vám dávali ty účty?
98
00:07:09,039 --> 00:07:11,440
Jak jsi přesně ty účty získal?
99
00:07:16,359 --> 00:07:18,200
Vaše Veličenstvo,
Žádám vás, abyste se na to podívali.
100
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
Vaše Veličenstvo,
Žádám vás, abyste se na to podívali.
101
00:07:20,159 --> 00:07:22,000
Vaše Veličenstvo,
Žádám vás, abyste se na to podívali.
102
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
Vaše Veličenstvo,
Žádám vás, abyste se na to podívali.
103
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
Vaše Veličenstvo, vojáci na hranici
104
00:07:29,159 --> 00:07:30,719
nejen hlídají hranice,
105
00:07:30,799 --> 00:07:32,560
ale i země
106
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
a lidé z Velké Xia.
107
00:07:43,400 --> 00:07:45,960
Pei Wenxuane, máš za sebou dlouhou cestu.
108
00:07:46,039 --> 00:07:48,120
Tento případ má velký význam
109
00:07:49,159 --> 00:07:50,359
a zahrnuje spoustu lidí.
110
00:07:51,599 --> 00:07:53,280
Nech mě o tom přemýšlet.
111
00:07:53,359 --> 00:07:54,560
Musíte být unavení.
112
00:07:55,120 --> 00:07:56,760
-Odejděte a odpočiňte si.
-Vaše Veličenstvo.
113
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
Co? Nevyjádřil jsem se jasně?
114
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
-Ano, Vaše Veličenstvo.
-Počkejte.
115
00:08:11,039 --> 00:08:14,960
Nyní je Pingyue zakotvena v Beiyan Pagoda.
116
00:08:15,039 --> 00:08:16,320
Jdi a vyzvedni ji.
117
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
Můžete jít domů spolu.
118
00:08:19,719 --> 00:08:21,039
Ano, Vaše Veličenstvo.
119
00:08:21,120 --> 00:08:24,280
Vaše Výsosti,
pracovat se šlechtickými rody
120
00:08:24,359 --> 00:08:26,239
pomoci korunnímu princi nastoupit na trůn
121
00:08:26,320 --> 00:08:28,000
je pro vás ta nejlepší cesta.
122
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Pokud úřad inspektorátu
má být založeno,
123
00:08:31,200 --> 00:08:33,039
stále musíte mít
smysl pro proporce.
124
00:08:34,159 --> 00:08:36,280
Boje o moc zahrnují spory.
125
00:08:38,679 --> 00:08:41,600
Buďte prosím opatrní, Vaše Výsosti.
126
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
Nechci být tvůj nepřítel,
Vaše Výsosti.
127
00:08:59,160 --> 00:09:01,360
Jen doufám, že můžeš vést dobrý život.
128
00:09:05,520 --> 00:09:06,439
Ztratil jsem…
129
00:09:08,560 --> 00:09:09,439
tenhle.
130
00:09:13,160 --> 00:09:15,520
Vaše Výsosti, musíte mít
spoustu věcí, kterým se věnovat.
131
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Teď se rozloučím.
132
00:09:24,959 --> 00:09:26,040
Su Rongqing.
133
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Jste také…
134
00:09:42,199 --> 00:09:43,120
Nic.
135
00:09:46,640 --> 00:09:47,520
opatruj se.
136
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Nezúčastnil jste se
dnešní ranní publikum,
137
00:10:16,040 --> 00:10:17,839
ale přišel jsi
do Beiyan Pagoda na procházku.
138
00:10:17,920 --> 00:10:19,560
Vypadá to, že máš dobrou náladu.
139
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Pro něco jsem přišel za Její Výsostí.
140
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
Zdá se, že je to něco naléhavého.
141
00:10:28,439 --> 00:10:29,439
Pane Pei.
142
00:10:30,839 --> 00:10:33,400
Bojíš se, že se potkám
Její Výsosti, že?
143
00:10:35,439 --> 00:10:36,680
Je denní světlo.
144
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Co to mluvíš za nesmysly?
145
00:10:39,120 --> 00:10:41,079
Proč bych se bál
na setkání s Její Výsostí?
146
00:10:44,439 --> 00:10:45,839
Ptal ses mě
147
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
být tvým čeledínem, který ji přivede
ve váš svatební den.
148
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
Měl jsi v úmyslu získat laskavost
s Její Výsostí.
149
00:10:51,760 --> 00:10:53,199
Ale pak jsi to zjistil
150
00:10:53,280 --> 00:10:54,839
že mě měla ráda.
151
00:10:55,839 --> 00:10:56,839
Právo?
152
00:11:00,839 --> 00:11:01,719
No a co?
153
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Já jsem ten pravý
154
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
kdo je teď s Její Výsostí.
155
00:11:12,280 --> 00:11:13,240
Pei Wenxuan.
156
00:11:15,160 --> 00:11:18,319
Jak se můžeš cítit v pohodě
když říkáš takové věci?
157
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
nezapomeň.
158
00:11:21,560 --> 00:11:23,959
Nebýt strachu Jeho Veličenstva
císařských příbuzných,
159
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
nebyl bys schopen
abyste se ve svém životě přiblížili Její Výsosti.
160
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Nemluvě o tom
161
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
být s Její Výsostí.
162
00:11:37,000 --> 00:11:38,880
Dovolte mi také něco připomenout.
163
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
Pokud vám to chybí, chybí vám to.
164
00:11:43,920 --> 00:11:46,719
Protože jsem teď s Její Výsostí,
165
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Nikomu jinému ji nevydám.
166
00:11:50,079 --> 00:11:52,920
Bez ohledu na to, zda
je to v minulosti nebo budoucnosti,
167
00:11:53,959 --> 00:11:57,520
další šanci nedostaneš.
168
00:12:08,520 --> 00:12:10,040
Nejsi zvědavý?
169
00:12:11,000 --> 00:12:12,640
o tom, co jsem řekl Její Výsosti?
170
00:12:14,079 --> 00:12:15,480
Řekl jsem její Výsosti…
171
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
že bych si ji chtěl vzít.
172
00:12:31,360 --> 00:12:33,319
Bohužel jsi zpět.
173
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
Pei Wenxuan.
174
00:12:38,040 --> 00:12:39,920
Nevím, proč jsi tak sebevědomý.
175
00:12:41,199 --> 00:12:44,199
Myslíte si, že můžete zcela vlastnit
Její Výsosti od nynějška?
176
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Ale způsob, jak ochránit Její Výsost
177
00:12:48,360 --> 00:12:49,959
není žádat ji, aby šla proti všem
178
00:12:50,040 --> 00:12:51,640
na císařském dvoře s vámi
179
00:12:51,719 --> 00:12:54,920
nebo ji přimět vzít na sebe břemeno
dohlížet na všechny úředníky.
180
00:12:55,719 --> 00:12:59,280
Pokud jste někdy uvedl Její Výsost
v tomto druhu nebezpečí v budoucnu,
181
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
pak si zapamatujte toto.
182
00:13:03,439 --> 00:13:07,000
Nikdy se nepostavíš
znovu její Výsostí.
183
00:13:10,120 --> 00:13:11,280
Pei Wenxuan.
184
00:13:13,199 --> 00:13:15,280
Ne vždy budete mít takové štěstí.
185
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
Su Rongqing, poslouchej tady.
186
00:13:25,079 --> 00:13:26,920
Nejste nikdo, kdo by mohl soudit
187
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
jak zacházím s Její Výsostí.
188
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
kromě toho
189
00:13:32,560 --> 00:13:34,959
Je mi jedno, co jsi řekl
k Její Výsosti
190
00:13:36,199 --> 00:13:39,480
protože vím
že ti neřekne ano.
191
00:13:44,839 --> 00:13:46,439
Ať s tím Její Výsost souhlasí nebo ne
192
00:13:47,520 --> 00:13:50,560
je něco, co byste měli zjistit
pro sebe.
193
00:13:54,920 --> 00:13:56,240
Pořád řeknu to samé.
194
00:14:04,319 --> 00:14:05,959
Nezklam její Výsost.
195
00:14:07,599 --> 00:14:08,599
Chovejte se dobře.
196
00:14:25,959 --> 00:14:26,920
Vaše Výsosti!
197
00:14:28,360 --> 00:14:29,599
Prince Consort…
198
00:14:29,680 --> 00:14:31,479
Je na úpatí pagody.
199
00:14:38,760 --> 00:14:39,599
Vaše Výsosti!
200
00:14:40,360 --> 00:14:41,560
Vaše Výsosti, pomalu.
201
00:14:41,640 --> 00:14:43,079
Buďte opatrní.
202
00:15:07,400 --> 00:15:08,280
Jste zpět.
203
00:15:09,400 --> 00:15:10,240
Pei Wenxuan.
204
00:15:19,599 --> 00:15:20,479
Rongrong.
205
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Jsem tu, abych tě vzal domů.
206
00:16:03,199 --> 00:16:04,319
no…
207
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Nějakou dobu jsme se neviděli,
tak jsem na sebe zapomněl.
208
00:16:16,240 --> 00:16:18,479
-Jestli jsem tě nějak urazil--
-Bolí to?
209
00:16:20,479 --> 00:16:21,319
Vaše zranění.
210
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Ano, je.
211
00:16:27,520 --> 00:16:29,319
Bolí to všude.
212
00:16:41,800 --> 00:16:44,479
Pane Tiane, raději se přiznejte.
213
00:16:47,479 --> 00:16:48,959
Princ Consort je již zpět.
214
00:16:49,040 --> 00:16:51,599
Důkazy, které získal, stačí
ohrozit spoustu lidí.
215
00:16:51,680 --> 00:16:53,079
Proč se nejprve nezajistit?
216
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
Snažíš se mě přimět, abych o tom mluvil?
217
00:16:56,479 --> 00:16:57,880
Na to jsi příliš mladý.
218
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
Pokud na tom trváte,
219
00:17:01,319 --> 00:17:03,000
Napíšu památník
220
00:17:03,079 --> 00:17:04,520
o vás
221
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
a předložit jej cenzorátu.
222
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Pane Tiane.
223
00:17:07,520 --> 00:17:09,560
Dobře si to promyslete.
224
00:17:10,159 --> 00:17:11,159
Počkejte.
225
00:17:12,760 --> 00:17:15,480
Nedávno Tian Zhong a další
zmizely jeden po druhém.
226
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
Situace není povzbudivá.
227
00:17:17,599 --> 00:17:19,720
Obávám se, že na sobě něco mají.
228
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Všichni tito lidé
229
00:17:21,040 --> 00:17:23,119
byly hlášeny
cenzurou, že?
230
00:17:25,280 --> 00:17:26,520
co jdeš?
231
00:17:26,599 --> 00:17:28,480
dělat s nimi, pane Shangguane?
232
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
Byli varováni, aby byli opatrní
svými slovy a činy,
233
00:17:32,080 --> 00:17:33,159
ale oni prostě neposlouchají.
234
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Obávám se, že to mučení nevydrží
235
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
a bude mluvit mimo pořadí.
236
00:17:39,520 --> 00:17:42,960
Potřebujeme se zbavit nedostatků
ve šlechtických rodech
237
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
s pomocí Pingyue.
238
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Je v pořádku?
239
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
Nebojte se, Vaše Výsosti.
240
00:17:56,639 --> 00:17:59,080
Nedochází k životně důležitému zranění.
241
00:17:59,159 --> 00:18:00,560
Potřebuje se jen zotavit.
242
00:18:04,639 --> 00:18:05,600
To je dobře.
243
00:18:06,159 --> 00:18:08,600
Ještě prosím předepište několik léků
pomoci ošetřovat jeho zdraví.
244
00:18:08,680 --> 00:18:09,560
Ano.
245
00:18:10,159 --> 00:18:11,080
Děkuju.
246
00:18:15,560 --> 00:18:16,520
Vaše Výsosti.
247
00:18:16,600 --> 00:18:17,960
Qinové byli usazeni.
248
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
Můžete se na ně jít podívat kdykoli.
249
00:18:22,840 --> 00:18:24,600
Půjdu tam a podívám se.
250
00:18:25,600 --> 00:18:27,760
-Postarej se o svého mladého pána.
-Ano.
251
00:18:31,159 --> 00:18:32,200
Generál Qin.
252
00:18:34,840 --> 00:18:37,520
Děkuji, Vaše Výsosti.
253
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
Vstát. Pořád jsi zraněný.
254
00:18:38,919 --> 00:18:40,280
Tyto formality nejsou potřeba.
255
00:18:40,360 --> 00:18:41,280
Vaše Výsosti.
256
00:18:42,280 --> 00:18:44,760
Zachránil jsi celou moji rodinu.
257
00:18:45,320 --> 00:18:48,040
Prokázal jsi nám velkou laskavost.
258
00:18:48,120 --> 00:18:49,639
-Vstaň a můžeme si promluvit.
-Já…
259
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
-Pomalu.
-Dobře.
260
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Pojď. Poděkujte Její Výsosti.
261
00:18:57,840 --> 00:18:59,200
Děkujeme za záchranu našich životů.
262
00:18:59,280 --> 00:19:01,840
V budoucnu vám laskavost vrátíme.
263
00:19:02,879 --> 00:19:04,600
Žádal jste o vyloučení
výměnou za čas
264
00:19:04,679 --> 00:19:06,040
abych očistil jméno mé rodiny.
265
00:19:06,120 --> 00:19:07,440
Prokázal jsi nám velkou laskavost.
266
00:19:07,520 --> 00:19:10,200
V budoucnu já, Qin Yun,
jsem ochoten se ti odvděčit svým životem.
267
00:19:12,760 --> 00:19:13,679
Prosím, vstaň.
268
00:19:19,120 --> 00:19:20,440
Prosím, hned vstaň.
269
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
Její Výsost se vždy nelíbila
takové formality.
270
00:19:28,520 --> 00:19:31,120
Jen doufám, že zůstaneš naživu
271
00:19:31,760 --> 00:19:33,240
udělat správnou věc
272
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
a pomoci zemi.
273
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
To by stačilo.
274
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Buďte prosím jako doma.
275
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
-Opatrujte se, Vaše Výsosti.
-Viz Její Výsost.
276
00:19:50,080 --> 00:19:52,360
Myslel jsem, že jsi mě vyhnal
277
00:19:52,840 --> 00:19:54,320
abys mi znovu poděkoval.
278
00:19:54,879 --> 00:19:56,240
slovo "děkuji"
279
00:19:56,320 --> 00:19:57,879
nikdy nic neznamená.
280
00:19:59,320 --> 00:20:00,879
Co ti můžu splatit
281
00:20:01,600 --> 00:20:03,120
je vojenská síla na severozápadě.
282
00:20:06,760 --> 00:20:08,280
To si přeješ nejvíc.
283
00:20:08,960 --> 00:20:09,919
Správně, Vaše Výsosti?
284
00:20:12,080 --> 00:20:13,879
Jsi docela jistý
285
00:20:14,360 --> 00:20:15,639
ve svých schopnostech.
286
00:20:17,280 --> 00:20:18,919
Nejsem to já, kdo má důvěru v sebe.
287
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
Jste to vy, kdo ve mě má důvěru.
288
00:20:22,639 --> 00:20:25,120
Jinak bys to neudělal
donutily korunního prince
289
00:20:25,760 --> 00:20:27,399
jít za mnou na horu Jiulu.
290
00:20:31,040 --> 00:20:31,879
To je pravda.
291
00:20:34,520 --> 00:20:35,520
Vaše Výsosti, prosím.
292
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Musíte mít před sebou spoustu práce.
293
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
Nezdržujte se.
294
00:20:43,360 --> 00:20:46,040
Jeho Veličenstvo zařídilo
aby vám bylo vráceno Qin's Mansion.
295
00:20:46,840 --> 00:20:49,879
Takže buď můžeš zůstat v mém sídle
296
00:20:49,960 --> 00:20:52,800
nebo se dnes vraťte do svého sídla.
297
00:20:58,320 --> 00:21:00,120
Takový čestný charakterní muž.
298
00:21:01,120 --> 00:21:03,800
Xun Chuan a já jsme získali tato svědectví
299
00:21:03,879 --> 00:21:06,120
aby vám pomohl případ zvrátit
pro rodinu Qin.
300
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
Dobře.
301
00:21:10,679 --> 00:21:12,120
Jestli to takhle půjde dál,
302
00:21:12,639 --> 00:21:14,679
můj strýc bude chtít ke mně brzy přijít.
303
00:21:15,240 --> 00:21:18,240
Ale dostanu se na dno
případu vojenských rezerv a fondů.
304
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Musíte najít způsob, jak ho přesvědčit
305
00:21:19,840 --> 00:21:22,399
využít této příležitosti
k nápravě rodiny Shangguan.
306
00:21:23,000 --> 00:21:23,879
samozřejmě,
307
00:21:24,360 --> 00:21:27,080
pro strýčka Xu je to nepříjemné
aby to udělal sám.
308
00:21:27,760 --> 00:21:29,879
až přijde čas,
můžete převzít iniciativu
309
00:21:29,960 --> 00:21:31,399
navrhnout vnitřní vyšetřování.
310
00:21:32,360 --> 00:21:33,200
tímto způsobem,
311
00:21:33,280 --> 00:21:35,639
Budu se moci vyjádřit
v rodině Shangguan.
312
00:21:35,720 --> 00:21:38,000
Mohu dokonce mluvit se svým otcem
o tom nechat mě
313
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
představují rodinu Shangguan
314
00:21:39,399 --> 00:21:40,840
vyjednávat s vámi.
315
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
jak moc jste si jistý?
316
00:21:43,679 --> 00:21:46,720
Záleží na tom, jak daleko ho budete tlačit.
317
00:21:48,879 --> 00:21:49,760
Chápu.
318
00:21:50,320 --> 00:21:52,679
Vezmu si je zpět a přečtu si je.
319
00:21:52,760 --> 00:21:54,919
-Už půjdu.
-Už se vracíš?
320
00:21:55,000 --> 00:21:56,399
Proč nezůstat na několik kol?
321
00:21:56,480 --> 00:21:58,040
Nechci si s tebou hrát.
322
00:21:59,360 --> 00:22:01,639
Pei Wenxuan se právě dnes vrátil.
Musím se vrátit brzy.
323
00:22:01,720 --> 00:22:04,800
Vaše Výsosti, zůstanu tady
prodiskutovat podrobnosti s paní Shangguan.
324
00:22:07,040 --> 00:22:08,960
Jsem rád, že jste
spolupracují tak dobře.
325
00:22:11,520 --> 00:22:12,760
-Buď opatrný.
-Já odcházím.
326
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
co máš na srdci?
327
00:22:22,120 --> 00:22:23,439
přemýšlím…
328
00:22:23,520 --> 00:22:25,879
Myslíte si její výsost
má rád Su Rongqing více
329
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
nebo více Prince Consort?
330
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
Je to to, co byste měli
myslet právě teď?
331
00:22:29,360 --> 00:22:31,000
Jste tak vážný člověk.
332
00:22:31,080 --> 00:22:33,560
Je tak otravné přemýšlet
neustále o vážných věcech.
333
00:22:33,639 --> 00:22:36,040
Je tak zábavné klábosit
o Její Výsosti.
334
00:22:37,679 --> 00:22:39,240
Dokončete svou práci
335
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
než znovu narazíte na Su Ronghua.
336
00:22:44,080 --> 00:22:45,960
Jste tak vážný. Nudný.
337
00:23:11,879 --> 00:23:12,800
Vyděsil jsi mě.
338
00:23:12,879 --> 00:23:14,679
Taky jste mě vyděsil, pane Tongu.
339
00:23:16,439 --> 00:23:17,480
Jinglan.
340
00:23:17,560 --> 00:23:19,280
Od Její Výsosti uplynula dlouhá doba
341
00:23:19,360 --> 00:23:21,040
a můj mladý pán se viděli.
342
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
Ano.
343
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Tak proč jsou stále zaneprázdněni
s vlastními věcmi?
344
00:23:25,919 --> 00:23:27,159
Nevšimli jste si?
345
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
že se chovali divně?
346
00:23:28,879 --> 00:23:30,000
Opravdu jsou zvláštní.
347
00:23:31,040 --> 00:23:32,919
Takhle to dál nejde.
348
00:23:37,679 --> 00:23:38,919
Mám nápad.
349
00:23:42,399 --> 00:23:43,360
Pane.
350
00:23:44,080 --> 00:23:44,919
Pane.
351
00:23:47,560 --> 00:23:49,760
-Musíš s ní mluvit.
-O čem?
352
00:23:50,919 --> 00:23:52,600
Nevíte, co máte dělat?
353
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
-To je opravdu vážné.
-Jdi k věci.
354
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
Její Výsost odmítá spát.
355
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Byla zakotvena v Beiyan Pagoda
na dlouhou dobu.
356
00:24:02,439 --> 00:24:03,840
Je to vlhké místo.
357
00:24:03,919 --> 00:24:05,679
Už je na tom zdravotně špatně.
358
00:24:05,760 --> 00:24:07,399
Je stále zaujatá
se státními záležitostmi.
359
00:24:07,480 --> 00:24:08,800
Pokud ji nepřesvědčíte, pak…
360
00:24:08,879 --> 00:24:10,919
Mám to. Můžete si jít odpočinout.
361
00:24:11,000 --> 00:24:11,879
Dobře.
362
00:24:16,360 --> 00:24:18,080
Ne… Nedělejte si starosti.
363
00:24:24,840 --> 00:24:26,080
co to děláš?
364
00:24:26,159 --> 00:24:27,080
Jít spát.
365
00:24:27,159 --> 00:24:28,879
-Jít spát?
-No tak.
366
00:24:28,960 --> 00:24:30,320
-Co se děje?
-Buď opatrný.
367
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
Nic. Jdi do postele.
368
00:24:32,560 --> 00:24:33,679
Už je pozdě.
369
00:24:33,760 --> 00:24:36,360
Proč jsi přišel?
najednou mě požádat, abych spal?
370
00:24:37,000 --> 00:24:38,280
Bojím se o tvé zdraví.
371
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Je pozdě, ale stále jsi
čtení památníků.
372
00:24:40,840 --> 00:24:42,080
Ale ty jsi stále vzhůru.
373
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
Takže jsem tu, abych vám dělal společnost.
374
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Pojď.
375
00:24:46,840 --> 00:24:47,760
Jsi naštvaný?
376
00:24:47,840 --> 00:24:50,159
Nejsem naštvaný.
Bojím se o tvé zdraví.
377
00:25:31,199 --> 00:25:32,080
Zastavme se.
378
00:25:32,679 --> 00:25:35,240
Začínáš být tak agresivní.
Jako by ses mě snažil pohltit.
379
00:25:36,760 --> 00:25:38,280
Ublížil jsem ti?
380
00:25:39,520 --> 00:25:40,439
Vlastně ne.
381
00:25:42,040 --> 00:25:43,080
no,
382
00:25:43,159 --> 00:25:45,159
jsi opravdu zlomený, že?
383
00:25:49,520 --> 00:25:50,399
dnes,
384
00:25:51,159 --> 00:25:52,720
Jednou jsem žil pro sebe.
385
00:25:57,399 --> 00:25:58,280
Rongqing.
386
00:25:59,439 --> 00:26:00,439
doufám
387
00:26:01,360 --> 00:26:04,480
žiješ pro sebe
po zbytek života.
388
00:26:04,560 --> 00:26:07,159
Její výsost se nevzdá
na úřadu inspektorátu,
389
00:26:07,240 --> 00:26:08,679
Mohu použít pouze sílu Consort Rou
390
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
vyvážit sílu Její Výsosti,
391
00:26:10,439 --> 00:26:12,080
aby se nestala
cíl každého.
392
00:26:12,840 --> 00:26:14,199
Řekl jsem její Výsosti…
393
00:26:15,360 --> 00:26:16,520
že bych si ji chtěl vzít.
394
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
jsi nešťastný?
395
00:26:30,840 --> 00:26:33,360
protože si myslíš
že mi na tobě nezáleží?
396
00:26:48,000 --> 00:26:49,199
Když jsi nebyl poblíž,
397
00:26:50,879 --> 00:26:52,240
všichni si mysleli, že jsi mrtvý.
398
00:26:55,120 --> 00:26:56,280
Ale věděl jsem…
399
00:26:57,679 --> 00:26:58,760
nebyl jsi.
400
00:27:01,679 --> 00:27:03,439
Jsem vděčný za vaši důvěru ve mě.
401
00:27:05,439 --> 00:27:07,919
Vždycky jsi mi byl jistý.
402
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
Není to jen proto
Věřil jsem ti.
403
00:27:20,760 --> 00:27:22,040
Je to také proto, že jsem se bál.
404
00:27:29,360 --> 00:27:30,280
Bál jsem se
405
00:27:31,919 --> 00:27:33,159
To bych nevěděl
406
00:27:35,080 --> 00:27:36,439
co dělat, když zemřeš.
407
00:27:38,240 --> 00:27:39,840
Takže ať už jsem ti věřil nebo ne,
408
00:27:40,720 --> 00:27:42,520
Musel jsem věřit, že jsi naživu.
409
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
Co na mě koukáš?
410
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Je to trapné
říct něco takového,
411
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
tak to říkám nerad.
412
00:28:01,679 --> 00:28:03,159
Co je na tom tak trapného?
413
00:28:04,560 --> 00:28:05,879
Chci se na tebe jen podívat.
414
00:28:10,280 --> 00:28:11,439
Co je tam k vidění?
415
00:28:12,159 --> 00:28:13,120
Teď spi.
416
00:28:17,720 --> 00:28:18,679
Vaše Výsosti.
417
00:28:20,639 --> 00:28:22,439
Na cestě za důkazy,
418
00:28:22,520 --> 00:28:24,679
Myslel jsem, že se na tebe podívám
takhle každý den.
419
00:28:26,159 --> 00:28:27,879
V žádném případě, ty…
420
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Vaše Výsosti.
421
00:28:31,520 --> 00:28:33,280
Vím, že mě máš ve svém srdci,
422
00:28:34,439 --> 00:28:35,919
a to mi dělá radost.
423
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
co to děláš?
424
00:28:50,199 --> 00:28:52,159
rád bych ti dal
radost světa.
425
00:28:54,919 --> 00:28:56,159
Takže vám mohu oplatit vaši přízeň.
426
00:29:08,520 --> 00:29:09,439
Zde.
427
00:29:11,560 --> 00:29:12,399
Zůstaň v klidu.
428
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
-Nehýbej se.
-Co to děláš?
429
00:29:33,639 --> 00:29:35,360
-Žádný.
-Buď dobrý.
430
00:29:36,720 --> 00:29:37,800
Nepotřebuji to.
431
00:29:37,879 --> 00:29:38,840
Nepotřebuji to.
432
00:29:38,919 --> 00:29:39,959
Ne, tohle nemůžu.
433
00:29:40,040 --> 00:29:41,199
-Nehýbej se.
-Nepotřebuji to.
434
00:29:42,679 --> 00:29:44,199
co myslíš?
435
00:30:11,840 --> 00:30:12,720
Ne.
436
00:30:17,080 --> 00:30:17,919
já…
437
00:30:24,040 --> 00:30:25,080
Slyšel jsem
438
00:30:26,000 --> 00:30:28,240
že se pan Su zeptal
za vaši ruku v manželství.
439
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
Nebojte se.
440
00:30:40,399 --> 00:30:41,560
Jen ti to připomínám.
441
00:30:43,199 --> 00:30:45,199
Nenechte se zmást hezkým vzhledem pana Su.
442
00:30:46,760 --> 00:30:48,120
Můžu ti dát
443
00:30:49,879 --> 00:30:51,240
vše, co chcete.
444
00:30:53,360 --> 00:30:54,760
Kdykoli budete chtít
445
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
být obsluhován,
446
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Budu vám k službám
447
00:31:02,720 --> 00:31:03,679
kdykoliv.
448
00:31:15,439 --> 00:31:16,639
Mám to.
449
00:31:19,000 --> 00:31:19,879
Mám to.
450
00:31:45,360 --> 00:31:46,280
Prosím, odpusťte mi, pane,
451
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
za to, že jsem nezvládl svou práci.
452
00:31:51,919 --> 00:31:53,800
Nedejte nikomu vědět
453
00:31:54,879 --> 00:31:56,360
že jste kdysi opustili hlavní město.
454
00:31:57,760 --> 00:32:01,240
Jinak tě ani já nemůžu udržet v bezpečí.
455
00:32:02,240 --> 00:32:03,080
Pane.
456
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Ano.
457
00:32:11,000 --> 00:32:12,199
Jak se opovažují
458
00:32:12,280 --> 00:32:13,719
pokusit se posunout provedení!
459
00:32:15,159 --> 00:32:16,760
Nutí mě udělat krok.
460
00:32:18,399 --> 00:32:20,600
Pei Wenxuan je nyní nabroušený meč.
461
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
Zkusím ho na vás.
462
00:32:42,240 --> 00:32:43,520
Co tady stojíš?
463
00:32:46,000 --> 00:32:47,919
Obávám se, že tito lidé
bude si s tebou zahrávat.
464
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Neodváží se, když jsem tady.
465
00:32:50,040 --> 00:32:51,080
Vrátím se na své místo
466
00:32:51,159 --> 00:32:52,320
když se dostaneme dovnitř.
467
00:32:54,120 --> 00:32:55,360
Podceňuješ mě.
468
00:32:56,120 --> 00:32:57,600
Nemůžou mě porazit
469
00:32:57,679 --> 00:32:59,240
na veřejnosti.
470
00:32:59,320 --> 00:33:00,480
Dokud mě nezasáhnou,
471
00:33:00,560 --> 00:33:02,000
uvidíme kdo vyhraje.
472
00:33:02,080 --> 00:33:04,120
Ano, máš pravdu.
473
00:33:05,760 --> 00:33:07,280
Mohu tu jen tak stát?
474
00:33:07,360 --> 00:33:09,679
chránit tě pak před větrem?
475
00:33:17,679 --> 00:33:18,560
Vaše Výsosti.
476
00:33:19,520 --> 00:33:20,360
Pane Pei.
477
00:33:22,760 --> 00:33:24,840
Pane Pei, nestojíte?
na špatném místě?
478
00:33:26,120 --> 00:33:28,040
Neměl bys tam být?
479
00:33:31,240 --> 00:33:32,199
pane Su.
480
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
Jako princ Consort,
481
00:33:34,360 --> 00:33:36,760
co je se mnou
stojící vedle Její Výsosti?
482
00:33:40,639 --> 00:33:42,879
Vstupte do sálu!
483
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
Pingyue.
484
00:33:46,040 --> 00:33:48,639
Jak to je, ptal jsem se tě
jít vyšetřovat?
485
00:33:48,719 --> 00:33:49,600
Otec.
486
00:33:49,679 --> 00:33:51,600
Případ rodiny Qinů
je v podstatě připraven k uzavření.
487
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Případ vznikl
z ministerstva války.
488
00:33:57,080 --> 00:33:58,760
Nepodařilo se jim udržet vojenský záznam,
489
00:33:58,840 --> 00:34:00,560
což má za následek chybějící stránky v záznamu.
490
00:34:00,639 --> 00:34:02,080
Úředník si toho všiml
491
00:34:02,159 --> 00:34:04,280
že bitva v okrese Huangping
bylo neobvyklé
492
00:34:04,360 --> 00:34:05,639
a vyhrkl to.
493
00:34:06,199 --> 00:34:09,040
Pak šel za panem Wen Pingem laskavý muž
494
00:34:09,120 --> 00:34:10,560
a informoval o rodině Qin.
495
00:34:10,639 --> 00:34:13,480
Takže pan Wen spolupracoval s panem Cui Shuyun
ministerstva spravedlnosti
496
00:34:13,560 --> 00:34:14,920
k vyšetření případu.
497
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
Své povinnosti ale zanedbali
v průběhu vyšetřování,
498
00:34:18,120 --> 00:34:19,880
což má za následek neoprávněné odsouzení.
499
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Nyní jméno rodiny Qin
byl vyčištěn,
500
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
Doufám, že dokážete tvrdě potrestat
501
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Wang Xi,
ředitel ministerstva války,
502
00:34:26,040 --> 00:34:27,839
Wen Ping z cenzury,
503
00:34:27,920 --> 00:34:29,799
Cui Shuyun z ministerstva spravedlnosti,
504
00:34:29,880 --> 00:34:31,759
a ostatní, kteří se případu účastní.
505
00:34:31,839 --> 00:34:34,400
Kromě případu Qin,
Vyřešil jsem zpronevěru
506
00:34:34,480 --> 00:34:36,759
vojenských zásob a fondů
související s tímto případem.
507
00:34:36,839 --> 00:34:39,279
Také jsem poskytl seznam
jmen zúčastněných.
508
00:34:39,360 --> 00:34:42,560
Žádám vás, abyste mi dovolili dirigovat
důkladné vyšetřování, otče.
509
00:34:43,279 --> 00:34:44,360
Dobrá práce.
510
00:34:47,080 --> 00:34:48,040
Podívejte.
511
00:34:49,440 --> 00:34:51,960
Když jsem poprvé chtěl založit
úřad inspektorátu,
512
00:34:52,040 --> 00:34:53,120
zastavil jsi mě.
513
00:34:53,679 --> 00:34:55,759
Řekl jsi, že Pingyue je příliš mladá
dělat cokoli.
514
00:34:56,279 --> 00:34:59,160
Jak se tedy případ vyvíjí?
515
00:34:59,880 --> 00:35:02,759
Myslím, že to jde velmi dobře.
516
00:35:03,759 --> 00:35:05,160
Bylo to jasně vyšetřeno
517
00:35:05,240 --> 00:35:06,839
a není tam jediná chyba.
518
00:35:06,920 --> 00:35:08,279
Kdyby nebylo Pingyue,
519
00:35:09,279 --> 00:35:11,240
Nevěděl bych, že vaši úředníci
520
00:35:12,040 --> 00:35:14,240
byli tak schopní.
521
00:35:18,480 --> 00:35:20,880
Vaše Veličenstvo, myslím
522
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
je to štěstí
že z milosti nebes,
523
00:35:24,560 --> 00:35:27,480
Její Výsost je schopná
dohlížet na úředníky
524
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
s velkým úspěchem.
525
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
Rodina Shangguan začala
vnitřní vyšetřování,
526
00:35:32,520 --> 00:35:35,560
a zbavíme se všech zúčastněných
527
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
brzy.
528
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
Tyto zlé činy
529
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
nejsou to, co rodina Shangguan chce,
530
00:35:41,480 --> 00:35:44,799
i když je to korupce jen jednoho muže.
531
00:35:49,720 --> 00:35:51,960
Asi ho přesvědčila.
532
00:35:52,440 --> 00:35:53,400
v tom případě
533
00:35:53,480 --> 00:35:56,400
provozovna
úřadu inspekce nezbytné.
534
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
pak,
535
00:36:00,360 --> 00:36:01,839
máte nějaké námitky?
536
00:36:01,920 --> 00:36:04,480
do provozovny
úřadu inspektorátu?
537
00:36:04,560 --> 00:36:06,600
nemám námitek.
538
00:36:08,960 --> 00:36:10,920
Dobrý. Pak je rozhodnuto.
539
00:36:11,000 --> 00:36:13,880
Ode dneška je Pingyue oficiálně
pověřený inspektorátním úřadem.
540
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
Veškeré záležitosti úřadu inspekce
541
00:36:15,720 --> 00:36:17,160
lze nahlásit přímo mně,
542
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
přeskakování dvou kancléřů
a šest ministerstev.
543
00:36:19,880 --> 00:36:21,040
Pingyue.
544
00:36:21,120 --> 00:36:24,319
Můžete si vybrat interní personál
pro inspektorátní úřad.
545
00:36:24,880 --> 00:36:27,200
Vojenské cvičiště Mingsheng
na severu města
546
00:36:27,880 --> 00:36:29,680
bude kancelář inspektorátu.
547
00:36:29,759 --> 00:36:30,920
Ministerstvo příjmů
548
00:36:31,000 --> 00:36:33,759
by měl vytvořit rozpočet pro zřízení
inspektorátního úřadu
549
00:36:34,279 --> 00:36:35,440
a odešlete jej Pingyue.
550
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Ano, Vaše Veličenstvo.
551
00:36:36,960 --> 00:36:39,880
Ne méně než 30 000 taelů ročně.
552
00:36:41,200 --> 00:36:42,120
Vaše Veličenstvo.
553
00:36:42,680 --> 00:36:45,040
Není to moc?
554
00:36:45,960 --> 00:36:47,640
Míst je mnoho
kde jsou potřeba peníze.
555
00:36:47,720 --> 00:36:50,319
Její Výsost potřebuje tolik…
556
00:36:50,400 --> 00:36:52,240
Nemůžete ušetřit ani 30 000 taelů?
557
00:36:52,799 --> 00:36:55,799
Každý rok ministerstvo příjmů
vybírá desítky milionů taelů daní.
558
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
Teď nemůžete ušetřit ani 30 000 taelů?
559
00:36:58,680 --> 00:36:59,839
jak děláš svou práci?
560
00:37:03,960 --> 00:37:04,880
Pingyue.
561
00:37:06,319 --> 00:37:09,720
Založil jsem
inspektorátní úřad pro vás.
562
00:37:10,960 --> 00:37:13,799
Musíš sdílet moje břemena
v budoucnu.
563
00:37:13,880 --> 00:37:15,359
Ano, otče.
564
00:37:17,200 --> 00:37:18,160
no…
565
00:37:19,960 --> 00:37:22,640
Případ rodiny Qin a
případ vojenských rezerv a fondů…
566
00:37:22,720 --> 00:37:24,359
Tyto dva případy
567
00:37:25,120 --> 00:37:27,319
jsou oba přiděleni
na inspektorátní úřad.
568
00:37:27,400 --> 00:37:29,480
Nyní, když úřad inspektorátu
byla založena,
569
00:37:29,560 --> 00:37:31,120
Najdu ti asistenta.
570
00:37:31,200 --> 00:37:32,319
Asistent?
571
00:37:32,400 --> 00:37:34,480
S tolika mocí ve tvých rukou,
572
00:37:35,120 --> 00:37:36,600
budete potřebovat někoho, kdo vám pomůže.
573
00:37:38,560 --> 00:37:40,960
Vyberu nejstaršího syna rodiny Su,
Su Ronghua.
574
00:37:44,120 --> 00:37:46,600
Su Ronghua byl mentorem prince Su
575
00:37:46,680 --> 00:37:47,880
a je ze šlechtického rodu.
576
00:37:48,359 --> 00:37:49,960
Určitě ji bude bedlivě sledovat.
577
00:37:50,040 --> 00:37:51,960
Mít někoho z rodiny Su
jako asistent
578
00:37:52,040 --> 00:37:53,880
je způsob, jak uklidnit šlechtické rodiny.
579
00:37:54,759 --> 00:37:55,680
Pak je rozhodnuto.
580
00:37:55,759 --> 00:37:57,520
Mít ústřední sekretariát
připravit vyhlášku.
581
00:37:58,160 --> 00:37:59,279
Pingyue, vyber si rande
582
00:37:59,359 --> 00:38:01,960
zřídit inspektorátní úřad
co nejdříve.
583
00:38:02,720 --> 00:38:04,000
Ano, otče.
584
00:38:05,560 --> 00:38:09,440
Obávám se, že se otec vyvinul
nedůvěra k nám.
585
00:38:10,160 --> 00:38:12,480
Palác MINGYUE
586
00:38:14,960 --> 00:38:15,799
pane.
587
00:38:16,480 --> 00:38:19,759
Pokud pravítko není vzpřímené,
co by měli ministři dělat?
588
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
Ministři by ho měli napomínat
s jejich životy.
589
00:38:25,640 --> 00:38:28,640
A pokud to vládce nepřijme,
co potom?
590
00:38:29,680 --> 00:38:30,799
Předek padá.
591
00:38:30,880 --> 00:38:32,240
Co když to stále nebude fungovat?
592
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
Pokud je tomu tak,
593
00:38:35,720 --> 00:38:36,880
zvolit jiného moudrého vládce.
594
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Dobře, to je pro dnešek vše.
595
00:38:42,040 --> 00:38:44,279
Pane Su, děkuji za dnešní lekci.
596
00:38:46,640 --> 00:38:47,880
Vaše Výsosti.
597
00:38:47,960 --> 00:38:50,480
No tak, pokloňte se panu Su.
598
00:38:54,880 --> 00:38:56,000
Vaše Výsosti.
599
00:38:57,359 --> 00:38:59,759
Přijímám tuto čest pod jednou podmínkou.
600
00:39:01,560 --> 00:39:03,640
Zajímalo by mě, co mi můžete nabídnout.
601
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
co chceš?
602
00:39:10,680 --> 00:39:11,920
Ale Vaše Výsosti
603
00:39:12,520 --> 00:39:15,520
a princ Su nemusí souhlasit
na můj stav.
604
00:39:19,640 --> 00:39:20,520
Řekni nám to.
605
00:39:22,839 --> 00:39:24,040
Od této chvíle…
606
00:39:27,120 --> 00:39:28,759
uděláš, co řeknu.
607
00:39:42,359 --> 00:39:44,040
-Zdravím, Vaše Výsosti.
-Zdravím, Vaše Výsosti.
608
00:39:45,359 --> 00:39:46,680
Je to v mém sídle.
609
00:39:46,759 --> 00:39:48,279
Strýčku, nemusíš být tak formální.
610
00:39:49,799 --> 00:39:50,839
Prosím posaďte se.
611
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
Děkuji, Vaše Výsosti.
612
00:40:02,480 --> 00:40:03,400
Vaše Výsosti.
613
00:40:03,480 --> 00:40:05,759
Je toho tolik
v rodině Shangguan
614
00:40:07,040 --> 00:40:09,279
že je všechny nezvládnu.
615
00:40:09,839 --> 00:40:11,359
Nyní, když se stala chyba,
616
00:40:12,440 --> 00:40:16,240
Jsem tady, abych se tě zeptal
617
00:40:16,319 --> 00:40:19,759
uzavřít případy rodiny Qin.
618
00:40:25,920 --> 00:40:28,920
Nyní rodina Qinů
se účastní dvou případů,
619
00:40:29,759 --> 00:40:31,240
případ vojenských rezerv a fondů
620
00:40:31,839 --> 00:40:32,920
a případ rámování.
621
00:40:34,359 --> 00:40:37,680
Kolik toho víš
o těchto dvou případech?
622
00:40:43,759 --> 00:40:45,080
Vaše Výsosti.
623
00:40:45,160 --> 00:40:47,640
Můj otec o nich nic nevěděl.
624
00:40:47,720 --> 00:40:48,960
abych byl upřímný,
625
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
případ rodiny Qin už byl
případ se solidními důkazy
626
00:40:51,520 --> 00:40:53,440
když to přišlo do otcovy pozornosti.
627
00:40:53,960 --> 00:40:55,359
Navzdory svým sobeckým motivům
628
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
není to muž, který nedokáže rozlišit
mezi správným a špatným.
629
00:40:58,040 --> 00:40:59,120
co se děje potom?
630
00:41:00,080 --> 00:41:03,279
Jeho Veličenstvo stojí na straně pana Xiao
v boji o vojenskou moc.
631
00:41:03,359 --> 00:41:05,600
Můj otec se bál
Jeho Veličenstvo uvěří pomluvám,
632
00:41:05,680 --> 00:41:07,400
tak někoho poslal
prozkoumat Qins.
633
00:41:07,480 --> 00:41:10,279
Záměr mého otce byl
opravit případné chyby
634
00:41:10,359 --> 00:41:12,160
a nechte je jít, kdyby žádní nebyli.
635
00:41:13,680 --> 00:41:14,640
A co se stalo potom?
636
00:41:14,720 --> 00:41:16,160
Ale slovo se pak stalo
637
00:41:16,240 --> 00:41:18,279
zjistit chybu rodiny Qin.
638
00:41:18,839 --> 00:41:20,560
Ministerstvo války nic nenašlo.
639
00:41:20,640 --> 00:41:23,240
Tak roztrhali Vojenský záznam
640
00:41:23,319 --> 00:41:24,640
a předložil ji cenzorátu.
641
00:41:24,720 --> 00:41:25,759
Cenzorát
642
00:41:25,839 --> 00:41:28,240
viděl, že Yang Quan je zrádce.
643
00:41:28,319 --> 00:41:31,400
Pod ním pracovala rodina Qin
v té době.
644
00:41:31,480 --> 00:41:33,839
V bitvě naši vojáci a nepřátelé
byli ve stejném počtu,
645
00:41:33,920 --> 00:41:35,160
přesto jsme válku prohráli.
646
00:41:35,240 --> 00:41:38,279
Bylo to velmi zvláštní.
647
00:41:38,359 --> 00:41:39,359
Proto,
648
00:41:40,279 --> 00:41:43,200
cenzorát dělal důkazy z ničeho
649
00:41:43,279 --> 00:41:44,920
a učinil z Luo Juana svědka.
650
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
I kdyby spravedlnost měla svědectví Luo Juana,
651
00:41:49,160 --> 00:41:51,080
nestačilo by to
usvědčit Qins.
652
00:41:51,759 --> 00:41:54,799
Ministerstvo spravedlnosti si ale myslelo
můj otec chtěl prozkoumat Qins,
653
00:41:54,880 --> 00:41:57,600
a zdálo se, že si to Qinové zasloužili,
654
00:41:57,680 --> 00:41:59,960
tak dodalo ministerstvo spravedlnosti
další důkaz.
655
00:42:00,040 --> 00:42:03,319
Taels ze zlata a padělaná písmena
byly vysazeny v Qinově sídle
656
00:42:03,400 --> 00:42:05,279
vytvořit úplné důkazy a stopy
657
00:42:05,359 --> 00:42:07,160
spolu se svědectvím Luo Juana.
658
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
A ty jsi, strýčku, cítil
659
00:42:13,279 --> 00:42:14,920
že otec tentokrát zašel příliš daleko,
660
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
tak jsi ho chtěl varovat
661
00:42:17,480 --> 00:42:20,520
a rozhodl se jít dál
s tímto velkým případem.
662
00:42:22,040 --> 00:42:23,560
Když jsem to začal zkoumat,
663
00:42:24,680 --> 00:42:25,920
začali panikařit,
664
00:42:26,000 --> 00:42:28,160
zoufale se snaží
aby zakryli svou vinu.
665
00:42:28,240 --> 00:42:29,680
A myslel si
666
00:42:30,240 --> 00:42:33,839
Byl jsem využíván a podváděn, že?
667
00:42:35,240 --> 00:42:36,600
Teď, když k tomu došlo,
668
00:42:37,480 --> 00:42:39,359
Nechci se dál hádat.
669
00:42:40,720 --> 00:42:43,920
Jen doufám, že se tady zastavíš
670
00:42:44,000 --> 00:42:45,520
a přerušit patovou situaci.
671
00:42:48,759 --> 00:42:51,359
Chápu vaše odhodlání.
672
00:42:52,359 --> 00:42:53,720
Ale rodina Shangguan
673
00:42:54,759 --> 00:42:57,480
je vaším základem
a korunního prince.
674
00:42:58,920 --> 00:43:00,600
V tom musíte mít jasno.
675
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
Jak můžete volat lidem
které nelze udržet na uzdě
676
00:43:02,759 --> 00:43:04,200
a chtějí vám způsobit potíže
677
00:43:04,960 --> 00:43:06,040
vaše nadace?